Danielle Steel

Stiller Ruhm

		Seiten:	320
		ISBN:	3442355036
		meine Wertung:

Ein Buchtipp von
Ute

Info:
1996 erschienen in New York unter dem Originaltitel: Silent Honor
Aus dem Amerikanischen übersetzt von Eva Malsch

HANDLUNG

Die junge Japanerin Hiroko wird von ihrer Mutter und Großmutter nach den alten Traditionen erzogen. Ein krasser Gegensatz ist da oft der Vater mit seinen modernen Ansichten. Sein Traum ist es seine Tochter in Amerika studieren zu lassen. Schweren Herzens macht sie sich 1943 auf die Reise nach Amerika um für ein Jahr bei Verwandten ihres Vaters zu leben und die Universität zu besuchen. Hiroko hatte erwartet ein kleines Stück Japan bei ihren Verwandten zu finden doch die Familie Tanaka ist nur noch dem Namen und Aussehen nach Japanisch. Sie fühlen sich als Amerikaner. Bei den Tanaks lernt Hiroko Peter Jenkins kennen und lieben. Durch ihn gelingt es ihr langsam sich mit der amerikanischen Kultur anzufreunden. Doch ihr junges Glück wird jäh zerstört als die Japaner Pearl Harbour angreifen. Von heute auf morgen sind alle Japaner Feinde und werden auch so behandelt. Schließlich wird die Familie gezwungen ihr Haus zu verkaufen und wird zusammen mit Hiroko in ein Lager gesteckt. Dort verbringen sie unter schlimmsten Umständen den Rest des Krieges. Zu Anfang besucht Peter Hiroko täglich doch dann wird Peter zum Kriegsdienst eingezogen. Hiroko, die im Lager ein Kind bekommt übersteht das Lager nur in der Hoffnung auf eine glückliche Zukunft mit Peter und ihrem gemeinsamen Sohn. Doch dann gilt Peter als vermißt...

MEINUNG

An sich ein schöner Liebesroman und ein bewegendes Frauenschicksal. Was mir überhaupt nicht gefallen hat ist die Übersetzung. Ich nehme jedenfalls mal an, daß es an der Übersetzung liegt. An diesen emotionslosen Aufzählschreibstil kann ich mich nicht von anderen D. Steel Romanen erinnern. Der macht das, sie tut dies, beide gehen ins Bett und am nächsten morgen stehen sie wieder auf... Manchmal ging mir dieses Aufzählen ganz schön auf die Nerven. Ein Gutes hatte es allerdings: man muß nicht viel mitdenken und der Roman liest sich so nebenbei. Also ideal für alle, die nicht viel Zeit zum Lesen haben.
Ein Jahr später: Ich habe mittlerweile einige alte Romane von Danielle Steel gelesen und der Schreibstill ist viel besser. Läßt die Autorin nach oder liegt es an der Übersetzung?

PRESSESTIMMEN

Es ist uns keine Pressemeinung bekannt!

Dieses Buch ist auch etwas für Dich? Hier kannst Du es sofort versandkostenfrei bei AMAZON.DE bestellen!